Moi,
Tibère, Claude,
Drusus, Néron, Germanicus,
et ceci, et cela...
qui étais, il n'y a pas si longtemps,
mieux connu de mes amis et parents
sous le nom de Claude l'idiot,
ou cet imbécile de Claude,
ou encore Claude le bègue,
je m'apprête à écrire l'étrange histoire de ma vie.
Êtes-vous là ?
Oui, vous êtes là, je le sens.
Je sens votre présence, oui.
Je savais que vous viendriez dès que j'écrirais.
Oui...
C'était inévitable.
La Sibylle l'avait prophétisé.
Des espions l
Ils sont partout, qui m'épient.
Dans mon lit, dans mes prières, dans la rue...
Jusque dans les toilettes !
Des espions...
Je les duperai, tous autant qu'ils sont.
La Sibylle l'avait prophétisé.
Je suis allé la consulter à Cumes il y a bien des années.
Sa renommée était très grande.
Ses prophéties étaient mondialement connues,
et elle n'acceptait pas de recevoir n'importe qui.
Contre toute attente, elle a consenti à me voir.
J'étais terrorisé.
"Ô, Sibylle", lui dis-je
"je suis v-venu te c-consulter
"au sujet du destin de Rome et du mien. "
"Entends-moi, Clau-Clau-Claude,
répondit-elle, se moquant de mon bégaiement,
"Apollon te parle à travers moi,
"Écoute attentivement. "
Par la Malédiction Punique frappée elle sera,
Par les cordons de la bourse elle s'étranglera,
Avant de se restaurer au plus bas elle tombera.
Dans 10 ans et 53 jours, Clau-Clau-Claude se verra offrir
Un présent que tous sauf lui rêveraient d'acquérir.
Mais quand il sera muet et aura disparu
Quand 1900 années, voire plus, seront révolues,
La voix de Clau-Clau-Claude par tous sera entendue.
Oui, c'est ce que cela signifie.
On entendra mon récit dans 1900 ans.
Et pas avant.
Maintenant...
Une boîte. Il me faut une boîte !
Je vais tout raconter, mon histoire,
l'histoire de ma famille, oui.
Et la fin de le République, oui.
Et une fois fini, je scellerai le tout et l'enfouirai
là où personne ne le trouvera.
Non, personne.
D'ici 1900 années, voire plus.
Puis soudain, il refera surface.
On lira mon récit et on saura la vérité.
"Ma voix", comme la Sibylle l'a prophétisé.
Pour eux, pas pour ces imbéciles à Rome.
Mais pour ceux qui sont là-bas, loin dans le temps.
Oui.
Pour vous.
Oui, tout sera dans cette boîte.
Scellée.
Vous la trouverez, je vous le promets.
Moi, Claude,
je vais à présent écrire l'étrange histoire de ma vie,
de ma famille,
de Livia, ma grand-mère,
de César Auguste,
de Marcus Agrippa, oui,
et de sa haine pour Marcellus.
Excellent ! Excellent !
Thallus !
Qu'on les traite bien, c'était superbe !
Bien, César.
Et qu'on les nourrisse bien, pas avec les restes.
Ils mangeront mieux que les employés aux cuisines.
Qu'ils mangent mieux que nous sera amplement suffisant.
Tu sais, Marcus, j'aime manger frugalement.
On est trop glouton à Rome, surtout lors des fêtes.
Mais cette journée est très particulière.
J'aimerais faire exception...
et j'ai une surprise pour toi. Deux, en l'occurrence.
Thallus ?
-Oui, César ? - Fais apporter le gâteau.
- Il est prévu pour la fin du repas. - Je veux que ma famille le voie.
Sais-tu ce que j'ai encore ? Aristarchus d'Athènes est ici.
Marcus ! On le dit le plus grand conteur de notre époque,
je lui ai commandé un discours
pour le 10e anniversaire de la bataille d'Actium.
Oh non !
- Tu trouves cela ennuyeux ? - On en a eu un l'an dernier.
L'an dernier, l'orateur était sinistre.
On dit que celui-ci est fantastique.
"Il y a 7 ans, Antoine et ses espoirs sombraient dans le port d'Actium."
Tu vois comme les jeunes se moquent des cicatrices de leurs aînés ?
Des "cicatrices" ?
Certains y sont morts,
d'autres sont marqués à vie. Cela ne se traite pas à la légère.
- Ce n'est que de la provocation. - Pas vraiment.
On lui donne trop d'importance, c'est tout.
Marcellus, ne nous disputons pas. Marcus...
Attends. Écoutons l'avis du petit génie.
Eh bien ?
Regardez !
Voici le gâteau !
- On en a un chacun ? - Julia, s'il te plaît !
Tu le reconnais, cher Marcus ?
Oui, c'est mon navire.
- Tu y avais ton quartier général. - C'était un bon navire.
Ah ! Ça doit être toi, Marcus, cette cerise confite à la proue.
Marcellus, je t'en prie.
Tout cela compte pour nous.
On se prend un peu trop au sérieux, ce soir, non ?
Pas assez, à mon goût.
Livia, ce gâteau est superbe, non ?
Magnifique !
Comment ça ? Il ne te plaît donc pas ?
Fais venir le Grec.
À force d'attendre, il faudra qu'il se rase.
Il se trouve qu'il est barbu.
Thallus, fais venir le Grec.
- Laisse le gâteau. - Emporte-le.
Tu sais, Marcus, on dit qu'il a écrit un hymne en prose.
Je n'ai jamais entendu parler de cette forme.
Encore une de ces inventions dont les Grecs sont coutumiers.
Qu'ils sont intelligents !
Dans ce cas, pourquoi la Grèce est-elle une de nos provinces,
et non vice-versa ?
Ah ! Aristarchus, sois le bienvenu !
Ave César.
Nous ne t'avons pas trop fait attendre ?
Alors...
Nous sommes prêts.
Nous t'écoutons.
Il ne tient qu'à toi de pouvoir m'entendre, César.
Bien sûr. Excuse-moi. Thallus ?
César Auguste exige le silence !
Quelle voix ! Nous devrions échanger nos places !
Seuls les Romains peuvent s'offrir de tels crieurs.
- As-tu travaillé ta voix ? - J'ai été acteur.
Ceci explique cela.
Tu es au repos ?
Non, j'ai arrêté.
Il y a trop d'acteurs à Rome et pas assez de travail.
Sauf pour les amis et la famille. Comme partout.
Le théâtre n'est plus ce qu'il était.
Et je peux même te dire
qu'il ne l'a jamais été.
Thallus, merci de discuter de tes problèmes personnels
une autre fois.
Que ce jour soit dédié aux libations et à la danse.
Rivalisons avec les prêtres de Mars,
parons d'exploits les couches de nos dieux.
Voilà sept printemps déjà, Cléopâtre, la reine indomptable,
poursuivant le rêve d'anéantir votre bel empire,
fit voguer ses espoirs dans le port d'Actium.
Et là, avec le noble Antoine,
vomit ses malédictions sur la flotte de César
en hurlant : " Sombre, Rome, avec tous tes laquais !
"L'Égypte n'est pas à conquérir."
Mais les paroles ne tuent pas,
et les malédictions ne coulent pas les navires.
Et avant qu'elle n'ait pu retrouver son souffle, Agrippa le brave...
Marcus Vipsanius Agrippa.
Vieil ami et commandant des armées d'Auguste,
l'empereur de Rome, un homme remarquable.
Moins toutefois que Livia, sa deuxième femme.
Auguste régnait sur le monde, et Livia sur Auguste.
Octavie, la sœur d'Auguste.
La mère de Marcellus.
Et à ses côtés, Julia, sa femme,
la fille unique d'Auguste.
Auguste préférait à présent ouvertement Marcellus à Agrippa.
Et Agrippa le savait.
Et Antoine,
autrefois le fier Antoine,
craignant pour sa postérité,
la poursuivit jusques aux portes des cieux !
Romains, gardez-les en mémoire,
leur mort funeste a paré la vie qui est la vôtre
d'une légende éternelle.
Vos noms et les leurs
entrés dans l'histoire seront à jamais
entrelacés.
Magnifique.
Vous autres Grecs, avez un don !
En fait, la bataille ne s'est pas déroulée ainsi.
- Ah non ? - Non, pas du tout.
Tu l'as décrite poétiquement, je comprends.
La licence poétique, je connais cela.
D'ailleurs, j'écris moi-même quelques vers.
- Pourrais-je te les montrer ? - J'en serais honoré.
Je fais cela en amateur, mais ce n'est pas trop mauvais.
Thallus t'a trouvé une place.
Nous reparlerons plus tard.
C'était magnifique, non ?
Il n'y connaît rien en batailles navales !
Ce n'était pas vraiment une bataille.
Qu'est-ce que tu dis ?
Un sac à vin amoureux
et sa putain égyptienne !
J'aurais fait mieux, bien qu'encore un enfant.
Allons, Marcellus.
Inutile de se voiler la face !
- Tu t'y connais, toi ?! - Oui.
J'ai étudié cette bataille, ça ne m'impressionne pas.
À t'entendre, c'est une grande victoire,
alors que tout était joué d'avance.
- Regardons les acrobates ! - Une minute !
Je n'accepte pas de leçon d'un gamin qui pisse au pot.
Quand tu auras agi et pas seulement lu sur le sujet,
tu pourras m'en parler.
- Tu m'excuseras. - Marcus, il est tôt.
Pour moi, il est tard. Trop tard.
Peut-être parce que je suis un vieillard !
Thallus !
Débarrasse-moi d'eux !
Marcus ?
Ma grand-mère Livia,
l'esprit sans cesse occupé,
échafaudant ses plans.
Et moi, Claude ?
Vous vous demandez où je suis ?
Je ne suis pas encore né,
mais cela ne saurait tarder.
En attendant, je poursuis le récit de la rivalité
entre Marcellus et Agrippa.
Oui ?
Eh bien ?
César Auguste veut te voir.
J'ai bientôt fini.
Il a dit tout de suite.
Marcus Vipsanius Agrippa est avec lui.
Tu devrais te lever.
Et attendre dehors.
Je ne te comprends pas !
Tu veux quitter Rome ? Mais pourquoi ?
Je te l'ai dit. Tu n'as plus besoin de moi.
- Laisse-moi en décider. - Je ne sers à rien, ici.
Fais-moi gouverneur de la Syrie, je m'occuperai de ce roi parthe.
Il veut quitter Rome !
Pourquoi, Marcus ?
Je le lui ai dit. Il n'a plus besoin de moi.
Ce n'est pas la raison. Tu n'es pas franc avec moi.
Pas franc ?
Oh non, ne me dis pas ça.
S'il y a un homme franc avec toi, c'est bien Marcus Vipsanius Agrippa.
- C'est Marcellus ? - Marcellus ?
- Quel rapport ? - Je ne sais pas.
Tu désapprouves que je l'aie nommé magistrat ?
Ça n'a rien à voir avec Marcellus.
Il est
très capable. Tu as d'autant moins besoin de moi.
Allons, Marcus, nous sommes de vieux amis.
Nous avons combattu ensemble.
Si Marcellus t'a contrarié...
Dis-lui, Livia. Ce n'est pas ça. J'aime beaucoup Marcellus.
- Comme nous tous. - Ses amis
sont un peu arrogants,
j'ai été jeune aussi et j'ai eu des amis.
Oui, le plus grand ami qui soit.
Marcus...
Je ne suis pas homme à cacher mes sentiments.
Tu sais que je les partage.
Bien sûr. Sinon, je serais loin depuis longtemps.
C'est pourquoi je te répète que je n'ai rien contre Marcellus.
Rien du tout.
C'est un jeune homme très doué.
Tu l'as peut-être un peu favorisé, mais c'est bien naturel.
Je suis soulagé.
Je sais qu'il y a eu des frictions.
Pas entre vous deux,
mais entre vos partisans.
Des partisans ? Quels partisans ?
Je ne sais même pas s'il a des partisans,
mais moi ? J'aurais des partisans ?
Où sont-ils donc ?
Livia, en vois-tu ?
Ce ne sont pas des partisans,
mais les gens aiment semer la discorde,
voire déclencher l'hostilité.
Il n'y a pas la moindre hostilité.
Tu m'en vois tranquillisé.
Si tu penses devoir quitter Rome...
Ce n'est pas ça, mais je pense que je serais plus utile en Orient.
Cependant, si tu as vraiment besoin de moi à Rome...
Non, je pense que tu as raison.
Comme souvent d'ailleurs. Ton instinct ne te trompe jamais.
Quand pars-tu ?
Dans quelques jours.
Alors, tout Rome viendra à Ostie assister à ton départ.
"Pour le Sénat et le Peuple Romain" !
Au revoir, mon ami.
Au revoir.
Maudit soit-il !
Pour qui se prend-il ?
On le sait très bien : pour ton dauphin.
Il est trop vieux !
Je veux un successeur plus jeune.
Nous ne pouvons pas nous passer de Marcus Agrippa.
- Tu le rappelleras dans 4 ou 5 mois. - Non.
Il vaut mieux le rappeler quand tu n'en as pas besoin,
- plutôt qu'avoir à le supplier... - Non !
Je sais ce que je fais.
Mon fils aimerait te saluer avant son départ.
Tu veux le recevoir ?
Oui, bien sûr.
Ah ! Tibère. Tu rejoins nos troupes en Germanie ?
- Oui, César. - Je suis sûr que tu y seras utile.
Nous avons besoin de généraux compétents,
l'empire tout entier en dépend.
Écris-moi ce qui se passe.
J'aime avoir différents points de vue,
cela m'aide à prendre mes décisions.
Oui...
D'ailleurs, j'ai à faire, présentement.
Oui, j'ai beaucoup à faire.
Eh bien, je te souhaite bonne chance.
Et que les Muses te protègent.
Je me serais bien passé de ça.
Toujours partisan du moindre effort !
Ça t'a tellement coûté de le saluer ?
Il ne m'aime pas.
On ne peut pas plaire à tout le monde
mais on peut faire un petit effort.
Je suis comme je suis.
Et ça te convient. Tu as une si haute opinion de toi.
Tu aurais dû porter tes espoirs sur mon frère.
Je l'aurais fait depuis longtemps
s'il ne partageait les chimères de ton père :
restaurer la République.
Et puis, les auspices que j'ai pris à ta naissance
étaient des plus favorables.
Épargne-moi tes histoires de poulet !
Tu peux ricaner tout ton soûl,
mais j'ai dessiné le zodiaque sur le sol du poulailler
et une poule est venue couver sur ton signe astrologique.
J'ai pris son œuf, l'ai réchauffé entre mes mains
il a éclos d'un jeune coq
dont le crâne était déjà orné d'une crête bien formée.
Tu n'es guère patient.
Tu veux tout, tout de suite.
Il y a 20 ans, Auguste régnait avec Marc Antoine.
Mais je savais que ça ne durerait pas et que bientôt
un seul homme deviendrait le roi.
J'ai donc divorcé de ton père pour épouser Auguste.
Et j'ai attendu.
Où serais-je à présent, si je m'étais montrée impatiente ?
Et toi aussi, où serais-tu ?
Où suis-je maintenant ?
Malgré ta patience et tes poules prophétiques ?
Tu es mon fils et je suis la femme d'Auguste !
Et tu as les meilleures perspectives que quiconque.
Même Marcellus et Marcus Agrippa.
Maintenant, tu peux m'embrasser et t'en aller.
N'oublie pas mes augures et sois patient.
Sois brillant sur le Rhin.
Ton frère se couvre de gloire, ne le laisse pas te surpasser.
L'ai-je jamais fait ?
Non.
Quand l'imagination n'est pas de mise, on peut te faire confiance.
Et dès lors, ma grand-mère se mit à penser
de plus en plus souvent à la suppression de Marcellus.
- Pour qui brodes-tu ? - Pour mon oncle.
Il a assez de vêtements pour habiller une armée !
Il aime mes broderies, n'est-ce pas, mère ?
Il dit que je suis très douée.
Tu devrais broder pour nous, Auguste n'est pas le seul à se vêtir.
Antonia, viens voir !
J'arrive, mon oncle.
Dis-moi comment s'appelle cette petite bête.
Elle est vraiment très jolie.
Elle ressemble beaucoup à son père.
Lui aussi était très beau.
Trop beau.
C'est très plaisant quand il s'agit de son mari.
Être la femme de Marc Antoine n'était pas si plaisant.
Bonjour, mère.
Tu m'as l'air un peu froissée. Tout va bien ?
- Livia... - J'ai très mal dormi.
Les rues sont tellement bruyantes la nuit.
Ne peut-on y remédier ?
Il faut bien que les gens circulent.
Tu préférerais qu'ils bloquent les rues le jour ?
Il y a trop de monde à Rome.
Il en arrive sans cesse de partout.
De Syrie, de Gaule, de Germanie...
Ce sont eux qui font de Rome ce qu'elle est, Julia.
Bruyante, tapageuse et invivable !
J'aimerais partir. Ce sera encore pire avec les Jeux.
Regardez-moi ça !
De toute beauté, non ?
- Elle vient de ton arbre ? - Bien sûr.
Tu devrais manger des poires. C'est bon pour le teint.
C'est toi qui les cueilles toutes !
J'en ferai venir de la campagne.
Marcellus, il faut que nous parlions de tes Jeux.
Oui. Je voudrais innover en la matière.
J'ai déjà entendu ça.
Je veux fêter ma nomination comme magistrat,
et qu'on s'en souvienne.
Et à quelles innovations aurons-nous droit ?
Des girafes à dos d'éléphant ?
Je veux couvrir les théâtres, les parer de tapisseries.
Recouvrir toute la place du marché d'un immense chapiteau multicolore !
- C'est tout ? - Non. J'ai une idée.
Un combat opposant 50 Germains
et 50 Noirs du Maroc.
Oui... Et qui paiera tout cela ?
Moi, en partie.
- Et toi de même. - C'est bien ce que je pensais.
Marcellus !
Que dirais-tu de 20 Germains contre 20 Noirs du Maroc ?
Il le gâte trop.
Comment ne pas faire autrement ? Il est irrésistible.
C'est vrai qu'il est irrésistible.
Les gens se plient en quatre pour lui plaire.
Je dois vous laisser, il fait trop chaud.
Viens, Antonia.
- Tu devrais te reposer. - Oui, mère.
Certains élus du Sénat s'opposent à la nomination de Marcellus.
Rien de bien méchant, seulement quelques amis d'Agrippa.
Ils rappellent à ton père qu'il n'y a pas de roi à Rome.
Je ne comprends pas pourquoi il supporte le Sénat !
Ton père respecte les formes, c'est important.
Les Romains aiment croire qu'ils se gouvernent eux-mêmes.
Les plus âgés peut-être, mais ça ne nous importe guère.
Si tu entendais les amis de Marcellus !
Il est très aimé, n'est-ce pas ?
- Oui. - De toi aussi ?
Pourquoi cette question ?
Vous n'avez toujours pas d'enfants.
Mon père et toi n'avez pas de progéniture,
et vous êtes mariés depuis 20 ans.
C'est vrai.
Pourtant, je suis très heureuse avec ton père.
Comme moi avec Marcellus.
J'en suis fort aise, rien ne vaut un ménage heureux.
Non, rien.
Remarque, il semble qu'il y en ait de moins en moins.
Tibère a eu beaucoup de chance de trouver Vipsania.
Oui.
Ils sont très amoureux.
Tu sais, quand j'ai épousé ton père,
Tibère et toi n'étiez que des enfants,
vous jouiez ensemble, tu t'en souviens ?
Je m'en souviens.
Et ensuite, en grandissant,
vous aviez tellement d'affection l'un pour l'autre
que j'ai caressé l'espoir...
C'est vrai, je l'aimais beaucoup.
Ce qu'on est bête quand on est jeune !
Je souhaite attendre l'arrivée de Marcellus.
Tu ne vas pas lire tes lettres pendant les jeux ?
Cela m'occupe en attendant qu'ils commencent.
- C'est très mal vu. - Elles sont urgentes.
Mon grand-oncle Jules le faisait, et ça déplaisait au peuple.
Tu vas voir ce que Marcellus a préparé. Il a un rhinocéros.
- Un quoi ? - Un animal incroyable.
Avec une corne sur le nez.
Comme la femme de Scipion. Elle aurait fait l'affaire.
Ah ! Marcellus ! Nous t'attendions.
Julie, Octavie.
Marcellus !
Je t'avais dit qu'il était populaire !
Que les Jeux commencent !
Tout va bien ?
J'ai la migraine.
Quel dommage !
Les Jeux sont superbes !
Tu ne veux pas revenir ?
- Non. - Marcellus remporte un triomphe.
Oui.
Je l'ai vu.
Eh bien...
Je vais y retourner.
Ce n'est pas mon départ qui te tracasse ?
Tu auras Marcellus, il saura me remplacer.
Combien de temps pars-tu ?
Entre 4 et 5 mois.
Il y a des années que je n'ai pas visité les provinces d'Orient.
Verras-tu Agrippa ?
Non. Pourquoi ? Il n'a jamais poussé plus loin que Lesbos.
Il a envoyé son adjoint gouverner la Syrie.
Il ne manque pas d'air.
Je peux me débrouiller sans lui.
Il le voit bien.
Laissons-le mariner.
Je n'ai plus besoin de lui.
Tu es sûre que ça va ?
Eh bien, je... Je retourne voir les Jeux.
Oui ?
Y a-t-il des lettres de l'empereur ?
Non, mais il en est arrivé une pour Marcellus.
Quand tu lui apporteras,
demande-lui de passer me voir.
Il y a cette liste dont j'aimerais discuter.
Il a déjà la lettre.
Mais il est alité et n'a vu personne aujourd'hui.
Qu'a-t-il donc ?
Des douleurs à l'estomac.
Dommage que sa mère et sa femme soient parties.
Oui ?
Livia te rend visite, maître.
Fais-la entrer.
Il faut que je me lève, j'ai du travail.
Si tu te lèves, demain tu resteras au lit toute la journée.
Quelles sages paroles, Musa !
- Marcellus ! - Ce n'est pas grave.
Un coup de froid, j'ai l'estomac barbouillé.
J'ai connu bien pire.
- As-tu mangé ? - Il ne garde rien.
C'est tout à fait normal.
Si la nourriture ne lui convient pas.
J'ai soigné Auguste l'été dernier
et il mangeait tout ce que je lui préparais.
Je serai guéri demain.
Ces coups de froid peuvent être dangereux.
Auguste a failli en mourir une fois.
Je ne suis pas si fragile que ça.
S'il t'arrivait malheur, je ne me le pardonnerais jamais.
Que peut-il m'arriver ? Je ne veux pas y penser.
- Ma mère et Julia... - Précisément.
Ta mère et Julia.
Je ne pourrais les regarder en face s'il t'arrivait malheur.
Voilà, voilà.
Je vais m'installer dans la chambre voisine.
Et je préparerai tous tes repas moi-même.
Tu verras comme je sais raviver un appétit défaillant.
Ce n'est qu'un coup de froid. Musa me l'a dit.
N'écoute pas tout ce que dit Musa.
Il croit qu'il a guéri Auguste,
mais ce sont mes soins qui l'ont fait.
- Et je te soignerai aussi. - Livia...
Non.
Ne discute pas.
- Ne te mets pas en peine... - J'insiste.
C'est très gentil.
Mais non, mon ami.
La gentillesse n'a rien à y voir.
C'est Musa, Livia.
Son état empire. De plus en plus.
Bon...
Je vais venir.
Il faudrait faire prévenir sa femme et sa mère.
Elles devraient être là.
Mais non. Tu dramatises.
Les maladies s'aggravent toujours avant de guérir.
Mais il ne garde rien, absolument rien.
C'est ennuyeux.
Et il produit de la bave verte.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
- De la bave verte, dis-tu ? - Oui
As-tu déjà vu ça ?
Non.
Je n'en ai jamais vu de verte.
C'est peut-être bon signe ?
Si tu veux bien m'excuser.
Tu as minci.
Mais ça te va mieux. La vie de la légion te convient.
M'en suis-je jamais plaint ?
Je préfère vivre en camp sur le Rhin qu'ici.
J'avais besoin que tu rentres.
Auguste visite les provinces grecques
et Marcellus...
Commet va-t-il ?
Je crains qu'il ne meure.
Auguste a été prévenu ?
Oui, bien sûr.
Dès que son état s'est aggravé.
- Depuis quand est-il malade ? - Environ un mois.
Musa avait diagnostiqué un coup de froid,
mais j'ai vu que c'était plus grave, alors je l'ai soigné moi-même.
Sa femme et sa mère étaient absentes.
Je suis restée à son chevet jour et nuit.
J'ai préparé tous ses repas
et les lui ai fait manger.
Je pensais qu'il t'était égal qu'il vive ou qu'il meure.
Au contraire, cela m'intéresse au plus haut point.
On a prévenu Julia et sa mère ?
Oui, elles sont auprès de lui.
Julia est dans tous ses états
et sa mère se répand en prières.
Espérons qu'elles soient exaucées.
Bien sûr.
Ainsi que les miennes.
Dis-moi.
Que penses-tu de Julia ?
Rien du tout.
Pourquoi ?
On ne saurait t'accuser de faire des détours !
Elle t'apprécie beaucoup.
Où veux-tu en venir ?
Nulle part. Elle t'aime bien, depuis toujours.
Mère, je suis marié et très heureux.
Julia ne m'intéresse pas.
Même si tu la suspendais nue au-dessus de mon lit.
Elle le ferait si je le lui demandais !
Tu n'oublies rien ?
Elle est mariée à Marcellus qui est toujours en vie.
Le jour où j'oublierai quelque chose, mets-moi sur mon bûcher funéraire,
morte ou vivante.
Il est hors de question que je divorce de Vipsania !
Oh, un amoureux transi !
As-tu rapporté des poèmes du Rhin ?
Il n'y a que Vipsania qui compte pour moi !
Une mère n'est donc rien pour son fils ?
Toi aussi, tu comptes.
Mais Vipsania aussi. Ne me demande pas de la rejeter.
Je te demanderai peut-être davantage.
À quoi ça nous avance, tout ça ?
Il y a Marcellus mais aussi Agrippa.
Auguste me les préfère tous les deux.
Non ! Non !
Par les dieux !
Que se passe-t-il ?
Il me semble qu'il ne reste plus qu'Agrippa.
Il est mort !
- Julia... - Il est mort !
Contrôle-toi !
Une Romaine ne se conduit pas de la sorte !
Mais il est mort...
Il a poussé un grand cri, a roulé sur lui-même
et est tombé du lit !
- Il est mort ! - Attends, viens par ici.
Il est mort !
Tibère, occupe-toi de Julia.
Je fais prévenir Auguste sur-le-champ.
Tibère !
J'ai dit occupe-toi de Julia !
J'ai tout fait pour le sauver.
J'ai tout fait.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Tout ce que j'ai fait pour Auguste, je l'ai fait pour lui,
- mais en vain. - Il est mort ? Tu en es sûr ?
Mon fils est mort.
Tu peux en être sûre.
Pauvre Auguste !
Il va en avoir le cœur brisé.
Il a dû être empoisonné par la nourriture.
Comment ça, empoisonné par la nourriture ?
Il a fait une telle chaleur cet été,
ce sont des choses qui arrivent.
Oui, bien sûr...
On en a beaucoup parlé effectivement.
J'ai cru à un coup de froid.
Mais je me suis trompé. Je me suis trompé.
C'est sûrement quelque chose qu'il a mangé.
Je suppose qu'il y aura une enquête.
C'est inutile. Nous savons de quoi il est mort.
Ah bon ?
Empoisonnement par la nourriture ! Tu l'as dit toi-même !
C'est exact.
Mais je ne le jurerais pas.
Non.
Moi, je le pourrais.
Tibère, emmène Julia dans sa chambre et console-la.
Reste un moment avec elle.
J'enverrai une lettre à ta femme pour lui expliquer.
Mon cher Auguste,
Il s'est produit malheureusement
un événement des plus tragiques.
"Marcellus, ton fils adoptif,
"est mort inexplicablement après une courte maladie.
"On suppose qu'il s'agirait d'un empoisonnement par nourriture.
"Je dois dire que cette explication me semble la plus plausible. "
Le peuple de Rome se mit en fureur.
La mort suspecte de Marcellus le poussa
à réclamer le retour de la République,
la dernière chose que voulait ma grand-mère.
C'est l'émeute dans la rue.
Ils saccagent statues et boutiques. On essaie de les calmer.
C'est inutile. Fais donner la garde !
Si le sang coule, je ne réponds de rien.
Espèce de chiffe molle ! Tu préfères qu'ils nous égorgent ?
- Eh bien, va leur parler. - Tu es folle ?
Non. Et je n'ai pas peur d'affronter cette populace.
Laisse-moi passer !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Une République ?
La République n'était qu'une fadaise !
Vous voulez d'autres guerres civiles ?
Vous voulez que la famine règne ?
Que les Gaulois et les Huns frappent à vos portes ?
Vous réclamez la lune, tous autant que vous êtes !
Rentrez chez vous...
Racaille ! Et vous vous prétendez Romains ?
Attendez que mon mari soit de retour !
J'aimerais qu'une fois au moins,
tu agisses comme une femme normale !
Il faudrait pour ça être entourée d'hommes normaux !
Il faut rappeler Agrippa,
c'est le seul qui puisse en venir à bout.
Auguste doit oublier son animosité
et faire revenir Agrippa à tout prix !
Je lui écris tout de suite.
En attendant, envoie la garde dans la rue !
Marcus !
Cela faisait bien trop longtemps !
Si ça n'avait tenu qu'à moi...
On n'aurait pas dû laisser des bêtises séparer de vieux amis !
Tu savais où me trouver.
- Comment aurais-je pu venir ? - Moi, je serais venu.
Un simple mot, un signe auraient suffi.
J'aurais su que j'étais le bienvenu.
Ce n'était que de la fierté mal placée !
Tu as fait bon voyage ?
La mer était agitée, mais je n'ai rien senti.
Je me remémorais notre jeunesse passée ensemble.
Penser à sa jeunesse est chose douloureuse.
- Nous avons fait du chemin. - Pas toujours ensemble.
Chaque jour, j'ai pensé à toi, Marcus.
Ça n'a pas toujours été évident. Non, non, sois franc.
Il fut un temps - oh, je m'en souviens -
où ce jeune homme, dont je regrette la mort,
s'est permis de m'insulter ouvertement,
sans le moindre reproche de ta part.
Pas un mot de mon vieil ami !
Marcus... Il était comme mon fils.
Tu as des enfants, tu comprends ça.
J'ai peut-être été faible, je l'ai trop gâté.
Je n'y ai vu que de l'espièglerie un peu trop fougueuse.
Nous avons tous connu ça.
Peut-être.
Je suis désolé qu'il soit mort.
Même s'il est vrai que je ne l'aimais guère.
Certes.
J'ai besoin de renouer avec mon vieil ami.
Marcellus n'est plus là, tu as besoin d'Agrippa.
Non, non, crois-moi.
J'avais l'intention de venir te voir.
Passer par Lesbos sans te rendre visite ? Impensable !
Non, Marcus ! J'ai besoin de toi à Rome.
Je ne sais pas.
Je ne suis plus sûr d'en être capable.
- Les choses vont mal. - Rien de grave.
Un peu de désordre. Mais je ne te rappelle pas pour ça.
Je te rappelle parce que ta place est à Rome.
Tu devrais t'y trouver, avec moi.
J'ai de nouveau besoin de mon bras droit.
Qu'en dis-tu ?
Il est à toi !
Marcus !
Mais...
Mais ?
Scellons ce pacte par des liens plus serrés que jamais.
C'est-à-dire ?
Rien ne vaut les liens familiaux.
Un mariage prouverait à tous la force de notre attachement.
- Tu penses à tes enfants ? - Non, non. À moi.
Je ne m'entends plus guère avec ma femme.
Je l'ignorais.
Il y a des années qu'on ne dort plus ensemble.
J'en parle un peu tôt, il faut respecter les convenances,
mais Julia est jeune, elle se remariera bientôt.
Pourquoi pas avec moi ?
Avec toi ?
Pourquoi pas ?
Ne me dis pas que je ne suis pas assez bien !
Pourquoi pas ?
Marché conclu !
Tu seras mon gendre, tu y as pensé ?
Je ne pense qu'à ça depuis ta lettre !
- Pourquoi as-tu accepté ? - Il l'exigeait.
- C'était son prix. - Son prix !
- Que pouvais-je lui dire ? - Tu pouvais dire non !
Non, je n'ai pas trouvé de raison à lui donner !
J'ai compris pourquoi il voulait ça.
- Évidemment ! - Qu'aurais-tu fait, toi ?
- J'aurais su m'y prendre. - Comment ?
En lui rappelant qu'il n'est pas d'une haute extraction
et à ce titre, ne peut prétendre intégrer la gens Julia.
- On l'aurait perdu ! - Pas du tout !
Le temps de cuire des asperges !
Cesse d'employer cette expression idiote !
C'est mon expression, je l'emploie si je veux !
Pourquoi es-tu tellement opposée à ce mariage ?
C'est bien plus que ce qu'il mérite !
Ce n'est pas la seule raison !
Il n'y en a pas d'autre !
Sauf que... Sauf que...
Tu aurais dû d'abord en parler à Julia !
Devrions-nous ignorer les vœux de nos enfants
et les vendre tels des esclaves ?
N'as-tu donc pas de cœur ?
Mais elle parvint à ses fins. Oui.
Elle patienta neuf ans mais parvint à ses fins.
Femme perfide l
Qu'est-ce que c'est ?
Des vents ?
Je me demande...
Ils veulent se débarrasser de moi, m'empoisonner.
Je le sais.
Il faut que je me dépêche de finir
avant qu'ils ne m'achèvent.
Il ne me reste que peu de temps.
Adaptation : Alain Weill
Sous-titrage : SANCTUAIRE